Alla översättningar

This is part of an old Danish song.

The word order in the last line is old fashioned and poetic and the verb is left out but has the verb meaning of the previous line. The Danish expression "at have noget kært" means "to care very much about something" or "to hold something dear" - it is about what is very important to you (a person).

British English is preferred, in order to give the best translation into other languages.

aforisme

diacritics edited <Lilian>

US English

har bare altid studset over om det er noget som kan udtrykkes på engelsk!!

nederlandais

messaggio romantico

til dansk

One of my friends wants this sentence as a tattoo - but in Latin. I think none of the words has more than one connotation.

accent from USA